Tớ ko thể tin là cậu có thể nói thế.
Tớ thích làm Mr. Peanut hơn là Mr. Salty.
Ko đời nào. Mr. Salty là 1 thủy thủ.
Ông ấy đã phải dùng những thứ khó nhai nhất.
Tớ ko biết. Cậu ko muốn dùng món thịt hầm với hột ngũ cốc sao?
Chúng rất điên dại đấy.
Oh, lạy chúa. Các cậu phải xem cái này.
Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.
Ko thể tin được. Hắn ta đang nhìn thẳng vào chúng ta.
Oh, Thật bệnh hoạn.
Tớ cảm giác như bị xâm phạm.
Và ko phải bằng cách hay.
Sao người ta có thể làm thế chứ?
Này các cậu, nhìn kìa. Ugly Naked Guy đang mang giày trọng lực.
The One With the Evil Orthodontist
Từ lâu lắm rồi, những đứa trẻ sẽ tiếp thu nó...
...như 1 trong những cuộc hẹn đầu tiên tuyệt vời nhất.
Thật khó tin.
Chúng ta có thể là chính mình. Chúng ta ko còn phải đùa giỡn nữa.
- Cậu gọi cho cô ta chưa? - Cô ấy sẽ biết là tớ thích cô ấy. Chuyện đó thật điên rồ.
Này, nó thật thô thiển.
Ngày mai. Tớ đâu cần phải vội vã?
Đúng ko?
Yeah, hãy "nhử" cô ta đã.
Tớ ko thể tin là bố mẹ tớ đang thúc ép tớ ...
... tìm một người như cậu.
Thôi nào. Làm đi.
Gọi cho cô ta. Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.
Nhân tiện, đó chính là điều vui sướng rất San Francisco.
- Máy cô ấy. - Máy trả lời ấy ah?
Ko, đó là tiếng máy quạt của cô ấy đang quay.
Vậy, tại sao cậu ko nói gì?
Oh, ko, ko. Lần cuối cùng tớ để lại tin nhắn ...
... tớ đã kết thúc bằng câu, "Vâng, thật io"
Nhìn kìa, đó là Rachel và Barry. Đừng ai nhìn cả.
- Có chuyện gì xảy ra ko? - Họ chỉ đang nói chuyện.
Anh ta có tỏ vẻ khó chịu ko?
Nhìn anh ta có vẻ như đang bị xô đẩy hay gì giống vậy ko?
Ko. Thật ra anh ta đang cười.
Oh, lạy chúa. Đừng làm thế.
Sao? Sao? Sao?
Cái gã băng qua đường vừa đá mấy con bồ câu.
Và cơ bản, đó là cách mà 1 luật dự thảo trở thành luật lệ.
Hey, Rach.
Sao rồi?
Nó thực ra, khá là tuyệt.
Dùng buổi trưa ở Russian Tea Room.
Dùng thịt gà, món mà khi chọc vào bơ sẽ chảy ra ngoài.
Ko phải là 1 ngày đẹp trời cho những con chim.
Rồi chúng tớ đi tới Bendel.
Và tớ đã nói là ko cần nhưng anh ấy vẫn mua tặng tớ 1 chai Channel.
Hay nhỉ. Đó là trước hay sau khi cậu bảo anh ta ...
... ngừng gọi điện, tặng hoa và để cậu được yên?
Uh. Thực tế chúng tớ chưa bao giờ hiểu nhau đến thế.
Chỉ là thật tuyệt khi gặp lại anh ấy.
Có gì đó thật thoải mái và thân thuộc.
Nó thật tuyệt.
Tuyệt 2 lần rồi đấy.
Rachel, what's going on?
Đó chẳng phải là Barry người mà cậu đã bỏ lại ở nhà thờ hay sao?
Uh, cậu đã ở đâu?
Nhưng hôm nay anh ấy thật khác so với lúc ấy.
Anh ấy đã ko còn là 1 nha sỹ nữa.
Chúng tớ đã rất vui vẻ. Vậy có gì sai sao?
- Tại sao? - Tớ có những lý do của tớ.
Anh ta đã đính hôn với người ...
... sẽ có thể ko còn là bạn thân của cậu nữa?
Được rồi. Tớ biết chuyện đó thật ngốc.
Tớ sẽ gặp anh ta chiều nay và sẽ chấm dứt mối quan hệ này.
Em ko điên phải ko? Ý em là, ta chưa bao giờ làm thế này.
Ko, ko hề.
Thật hay khi có cái bồn rửa ở đây.
"Oh, Danielle, Anh đã mong đó ko phải là máy trả lời của em .
Gọi lại cho anh khi có thể nhé.
Bye-bye.
Oh, Chúa ơi.
Đo là tất cả những gì cậu làm trong 2 giờ qua sao?
Hey, tớ đang chuẩn bị.
Cậu làm gì với cái dĩa lúc nãy thế?
Cô ấy có thể nghĩ là tớ đang ở nhà hàng.
Tớ có cuộc sống của mình ...
... giống như tớ ko ngồi ở đây, để chuẩn bị trong 2 giờ.
Gã kính viễn vọng lại làm thế nữa kìa.
Oh, chúa ơi.
Đi đi. Đừng nhìn sang đây nữa.
Tuyệt. Anh ta đang vẩy tay lại.
Ta phải làm gì đó thôi.
Tớ đã bắt gặp hắn nhìn căn hộ của chúng ta.
Nó khiến tớ ko thể làm việc đó.
Việc đó là việc gì?
Cậu trưởng thành chưa thế? Tớ ko nói về "chuyện đó"...
... nhưng, khi tớ khỏa thân nấu ăn ...
Cậu khỏa thân nấu ăn ah?
Uh, bánh mỳ, yến mạch. Ko thể vấy bẩn lên quần áo.
Sao lại nhìn tớ? Tớ ko hề biết chuyện đó.
Chuyện gì thế?
Chỉ là... Oh, Barry, chuyện này thật ko hay.
Ko, nó hay đấy Nó rất, rất, rất hay.
- Còn Mindy? - Còn hay hơn cả Mindy.
Ý em là chuyện giữa anh và Mindy?
Nếu em muốn, anh sẽ chia tay cô ta.
Ko, đừng làm thế. Đừng vì em.
Bác sỹ Farber, Bobby Rush đã đến.
Cảm ơn, Bernice.
Ta hãy đi đâu đó vào cuối tuần này.
Ko Barry, chuyện này đã ...
Chúng ta có thể đi đến Aruba.
Nơi mà ta định hưởng tuần trang mật, anh đã tới đó ...
... nó rất tuyệt. Em sẽ thích nó cho xem.
Em nhớ có mang áo ngực.
Hey, Dr. Farber.
Ổn rồi, cô Greene, mọi thứ trông vẫn tốt.
Chúng ta đang bắt đầu thấy sự tiến triển rồi.
- Sao hả? - Cháu 12 tuổi, và cháu ko ngốc.
Tớ dùng điện thoại của cậu được ko?
Sẵn đây, cái cậu đang cầm trên tay ...
... cũng có thể được sử dụng như điện thoại.
Vâng, nó vẫn hoạt động.
Sao cô ấy ko gọi?
Có thể cô ấy ko nhận được lời nhắn của cậu.
Gọi vào máy cô ấy, và có nhiều tiếng bip ...
... có nghĩa là cô ấy chưa nhận được lời nhắn.
- Chuyện đó ko làm tớ trông như? - Tuyệt vọng? Thèm muốn? Thảm hại?
Cậu hẳn đã thấy tờ quảng cáo cá nhân của tớ.
- Bao nhiêu tiếng bip? - Cô ấy nghe máy.
Có vẻ giờ là lúc cậu dùng từ "xin chào" rồi đấy.
Tớ sẽ ko gọi cho cô ấy. Cô ấy đã nhận được lời nhắn ...
... nhưng ko gọi cho tớ. Giờ tớ như 1 kẻ đói khát và bị hắt hủi.
Chúa ơi, tớ vừa trở thành kẻ đói khát.
Anh ta đón nhận chuyện đó thế nào?
Thực tế thì khá ổn.
Sao vải nha sỹ lại ở trên tóc cậu, Rachel?
Oh, thế ah?
Chúng tớ đã làm "chuyện đó" trên ghế của anh ta.
Làm "chuyện đó" trên ghế của anh ta?
Hình như tớ nói hơi to nhỉ?
Cậu đã làm gì?
"Chuyện ấy" trên ghế của anh ta.
Cậu ...?
Cậu đang nghĩ gì thế?
Tớ ko biết. Chúng tớ vẫn còn quân tâm đến nhau.
Khó có thể quên được. Như cậu và Carol.
Nó ko giống tớ và Carol.
Nếu cô ấy nói, "Ross, em muốn anh trên chiếc ghế này ...
... ngay đây, ngay lúc này," cậu sẽ làm gì?
Nếu nó có ích, tớ có thể dịch qua đây.
Nó hoàn toàn khác nhau.
Giống như quả táo và quả cam. Đây là 1 gã nha sỹ và 1 cô đồng tính.
Tớ phải đi đây.
- Cậu định đi đâu? - Tớ phải đi.
Tớ có vài chuyện cần làm.
Tớ có cả 1 bản liệt kê các công việc cần làm.
Và tớ phải làm ngay nếu ko muốn trễ?
Mindy.
Cậu khỏe ko?
Uh, tớ đã nghe nói. Chúc mừng cậu. Thật tuyệt.
Thật ah, oh, Chúa ơi
Ngày mai tớ phải làm việc ...
... nhưng cậu có thể ghé qua chỗ tớ nếu muốn.
Rồi.
Hẹn gặp cậu ngày mai.
Okay. Bye.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Vậy Mindy thế nào?
Cô ta muốn gặp tớ ngày mai.
Giọng cô ta nghe lạ lắm. Tớ phải gọi cho Barry.
Em đây. Em vừa Mindy.
Ko, tớ đoán là cậu sẽ ở đó mà.
Địa ngục đã đầy những người như cậu.
Anh ta đấy. Tên nhìn trộm lại bắt đầu nữa rồi.
- Cuối xuống. - Cuối xuống?
Và nhảy điệu bo-gi.
Tớ phải đi và chuẩn bị xoay sở với Mindy đây.
Có thể cô ta ko biết.
Tớ chẳng nghe gì về cô ta trong 7 tháng, và giờ cô ta gọi cho tớ,
Chuyện này còn có thể là gì chứ?
Cô ta đã từng là bạn thân nhất của tớ.
Chúng tớ thường đi cắm trại cùng nhau ...
... Cô ta đã dạy tớ hôn ...
Và giờ, tớ như 1 người khác vậy.
- Tớ cảm thấy mình... - Nghịch ngợm.
- Gặp các cậu sau. - Tớ sẽ đi cùng cậu.
Khi cô ta dạy cậu hôn ...
... cậu có mặc gì ko?
Được rồi, yeah.
Tớ phải đi vệ sinh. Trông giúp điện thoại tớ nhé?
Sao ko đem theo?
Sẽ ko có lần thứ 2. Nên cô ấy có nên nghe tớ "tè" ko?
Sao cậu ko gọi cho cô ấy?
Tớ ko thể. Tớ đã để lại lời nhắn. Tớ cũng có lòng tự trọng chứ.
- Thật ko? - Ko.
Danielle, hi.
Chandler đây.
Anh khỏe.
Nghe này ...
Anh ko biết là em có gọi cho anh ko vì ...
... anh đã lỡ tắt điện thoại của mình.
Được rồi. Được rồi. Okay.
Cô ấy đang nhận 1 cuộc gọi khác. Cô ấy sẽ gọi lại.
- Cậu ko buồn "tè" nữa sao? - Vì thế tớ mới nhảy đây.
- Mindy. - Chào cậu.
Chào cậu.
Vậy có chuyện gì thế?
Có lẽ ta nên ngồi xuống nói chuyện.
Chắc thế.
Tớ biết điều này có thể hơi kỳ cục ...
... nhưng cậu là bạn thân nhất của tớ, ngoài Laurie ra ...
... tớ không nói cho ai hết ...
... cô ấy đang đau khổ vì đang thừa cân ...
...và hơn cả, cô ấy ko được xinh cho lắm.
Okay, tớ nói ngay đây.
Okay.
Cậu làm phù dâu cho tớ nhé?
- Dĩ nhiên rồi. - Tuyệt quá.
- Cậu chỉ muốn hỏi thế thôi hả? - Uh chỉ thế thôi.
Sao thế?
Thực ra chưa hết.
- Oh, hết rồi mà. - Oh, ko, chưa hết đâu.
Tớ nghĩ Barry đang qua lại với ả nào đó trong thành phố này.
Điều gì khiến cậu nghĩ thế?
Sau khi đính hôn, anh ấy hành động rất kỳ lạ.
Tối qua, anh ấy về nhà với mùi nước hoa Channel.
Thật sao?
Nếu điều này làm cậu cảm thấy khá hơn ...
... khi tớ và Barry đính hôn, anh ta cũng kỳ lạ như thế đấy.
Oh, Chúa ơi. Đó chính là điều tớ lo sợ.
Cậu lo sợ chuyện gì?
Khi Barry đính hôn với cậu, anh ấy và tớ ...
... có vài chuyện ngoài lề.
- Sao? - Tớ biết, tớ biết.
Khi anh ấy cầu hôn, mọi người đã nói,
"Anh ta sẽ làm với cậu như đã làm thế với Rachel." Và giờ tớ cảm thấy mình thật ngốc.
Cậu đúng là ngốc thật.
Cả 2 ta đều thế.
Ý cậu là gì?
Mùi quen ko?
Oh, tớ xin lỗi.
Oh, ko, là tớ. Tớ xin lỗi.
Ko, Tớ mới có lỗi.
Oh, "my".
Bốn chữ, "hình tròn hoặc vòng đai."
Đổ chuông đi, chết tiệt, đổ chuông.
Cảm ơn.
Điện thoại của chúgn ta ko hoạt động phải ko?
Hả?
Tớ đã gọi nhưng ko thấy trả lời.
Tớ đã tắt nó.
Đức mẹ đồng trinh ơi, tớ đã tắt nó.
Như cậu đã nói với cô ta.
Chỉ châm biếm thôi mà.
Tớ đã qua bên kia đường tới căn hộ của gã kia.
Tớ đã biết tên gã nhìn trộm kia. Tớ mượn điện thoại chút?
Tớ dùng điện thoại cậu được chứ?
Làm ơn nối máy tới căn hộ của Sidney Marks.
"Thiết bị làm nóng."
Lò sưởi.
Năm chữ cái.
"L-sưởi."
Vâng, có phải Sydney đấy ko?
Oh, vậy ah?
- Sidney là phụ nữ. - Cô ta là phụ nữ, vậy thì sao chứ?
Yeah, vậy thì sao chứ?
Tôi sống bên kia đường ...
... và tôi biết cô có cái kình viễn vọng.
Và tôi ko thích lắm với việc đó.
Vâng, tôi đang thấy cô đây. Xin chào?
Nếu tôi muốn mặc quần xì đi lại trong phòng ...
... tôi sẽ ko phải cảm thấy ... Cảm ơn.
Đấy ko phải là mục đích chính.
Mục đích chính là ...
Ko hẳn là cỡ lớn, nhưng thỉnh thoảng...
Yeah, hàng xóm của tôi. Yeah, cô tóc đen.
Cô ta nói trông cậu rất xinh trong chiếc váy xanh đấy.
Váy xanh ah? Thật chứ?
Cô ấy nói trông cậu giống như lngrid Bergman.
- Anh rãnh chứ? - Chắc rồi.
Mời ...
... vào.
Chào kưng.
- Các em làm gì ở đây thế này? - Chúng tôi tới đây để kết thúc mọi chuyện với anh.
Cả 2 sao?
Anh đúng là người đáng kinh tởm, và những chuyện tồi tệ nhất nên xảy ra với anh.
Anh xin lỗi. Chúa ơi, Anh rất xin lỗi.
Anh đã mềm yếu. Anh ko thể kiểm sóat được bản thân mình.
Bất cứ chuyện gì anh làm, anh làm thế chỉ vì anh yêu em rất nhiều.
Anh đang nói với ai trong 2 bọn tôi thế?
Mindy.
Dĩ nhiên rồi, Mindy. Đó luôn là em, Mindy.
Thậm chí dù chúng ta đã làm "chuyện đó" trên cái ghế kia?
Anh thề, bất cứ điều gì anh làm, Anh đều nghĩ tới em.
Làm ơn đi.
Đến lần thứ 2, anh còn chẳng biết cô ấy là ai nữa mà.
2 lần ah?
Lần đầu ko tính. Cậu biết Barry rồi đấy.
Honey, kưng ơi, nghe này.
Hãy cho anh 1 cơ hội khác nhé.
Ta sẽ bắt đầu lại từ đầu. Ta sẽ trở lại Aruba.
Nói gì đi?
Dr. Farber, chúng ta có 1 ca ở đây.
Jason Castalano đang khó thở vì cái vòng kẹp của ông ấy.
Oh, Chúa ơi. Tôi tới ngay đây, Bernice.
Nghe này, đừng đi đâu cả nhé.
Anh sẽ trở lại ngay.
Okay, chúng tôi sẽ ở ngay đây, căm thù anh.
Thấy anh ta vã mồ hôi thế nào khi ra khỏi đây chứ?
Nếu tớ mà là con cừu đực, hắn sẽ phải nhảy ngay đây ...
... và nhận vài cú đá. Nghĩ thôi đã thấy tuyệt rồi.
Nhưng tớ chắc rằng mình vẫn lấy anh ta
Cậu đang nói gì thế?
Mindy, gã đó là 1 con quỷ.
Hắn là quỷ Satan trong chiếc áo bờ lu.
Tớ biết anh ta ko tốt.
Nhưng thật sự, đến cuối cùng ...
... tớ vẫn muốn trở thành ...
... Phu nhân bác sỹ Barry Farber...
... D. D.S.
Oh, trời.
Tớ hi vọng cậu sẽ vui vì tớ.
Và tớ hi vọng cậu vẫn là phù dâu của tớ.
Cón tớ hi vọng Barry ko giết và làm thịt cậu ở Aruba.
Cậu ko sao chứ?
Thật chứ?
Kể từ khi bỏ chạy khỏi nhà thờ ...
... tớ luôn tự hỏi mình đã làm đúng ko.
Giờ tớ đã biết.
1 ngày thu hoạch lớn.
Tớ cho các cậu biết điều này: Mr. Peanut ăn mặc rất bảnh.
Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao ...
Cậu có biết ông ta đồng tính ko?
Tớ muốn làm rõ chuyện này. Cậu đang hẹn hò với ông ta ah?
Danielle, chào.
Mọi người, đây là Danielle. Danielle, đây là bạn anh.
- Sao em đến đây? - Em đã gọi cho anh ...
... nhưng em đã gọi nhầm số.
Khi em gọi đúng thì chẳng có ai nghe máy.
Thế nên em nghĩ mình nên đến đây để biết chắc anh ko sao.
Anh ko sao.
Chúng ta có thể gặp nhau ở đâu đó chứ?
Nghe hay đấy. Anh sẽ gọi cho em. Hoặc em gọi cho anh, sao cũng được.
Được rồi.
- Chào mọi người. - Bye.
Cuộc hẹn thứ 2 đấy.
Tớ chẳng biết nữa.
Cậu ko biết gì?
Cô ấy dường như rất tốt, nhưng cô ấy đến đây ...
... chỉ để chắc là tớ ko sao ah? Ý tớ là có cần phải thèm ko?
Downloaded From My@'s HDD Shared by My@, Y!M : tm_arsenal87